77
76
ESPAÇO DAS LETRAS
ESPAÇO DAS LETRAS
A FÁBULA DAS ABELHAS: OU VÍCIOS
PRIVADOS, BENEFÍCIOS PÚBLICOS
Bernard de Mandevill, tradução de Bruno Costa
Simões, Editora Unesp, 412 páginas, R$74,00
Pelo senso comum, o egoísmo é o amor exagerado
aos interesses próprios a despeito de dos de outrem.
Mas, para Bernard de Mandeviile, essa atitude pode
trazer vantagens para a sociedade. É o que defende
no livro. Em um tom de fábula, Mandeville passeia
pela questão dos defeitos e corrupções apontados
em diversas profissões para, a seguir, examinar de
que forma esses “vícios, de cada pessoa em particu-
lar, por uma hábil destreza, são postos a serviço da
grandiosidade e da felicidade mundana de todos”.
“[O]s que examinam a natureza do homem, dispen-
sando a arte e a educação, podem observar que
aquilo que o torna um animal sociável consiste não
no seu desejo de companhia, bondade, piedade, afabilidade e outras encantos de bela
aparência, mas sim no fato de que as suas qualidades mais vis e odiosas são as aptidões
mais necessárias para ajustá-lo nas maiores e, conforme anda o mundo, nas mais felizes
e prósperas sociedades”, anota o autor.
Ele ainda demonstra que, “se a humanidade pudesse ser curada das imperfeições que
lhe são naturalmente próprias, ela deixaria de ser capaz de se lançar à condição das
sociedades tão vastas, poderosas e refinadas, como as que existiram sob as diversas
repúblicas e monarquias que prosperaram desde a criação”.
Com tradução de Bruno Costa Simões, o texto de Mandeville causou escândalo na épo-
ca e recobre uma contribuição decisiva ao pensamento das Luzes, segundo Pedro Paulo
Pimenta, que assina as orelhas da obra. “A leitura de A fábula das abelhas, hoje mais
pertinente do que nunca, pode servir, entre outras coisas, para atenuar nossa ingenui-
dade em relação a valores que a nossa época costuma tomar como definitivos, mas que,
como todos os valores, são impostos por quem tem interesse e força para torná-los cor-
rentes”, pontua Pimenta.
Sobre o autor
- Bernard de Mandeville (1670-1733) nasceu em Rotterdam, Países Bai-
xos. Filósofo, médico, economista político e satirista, passou a maior parte de sua vida
na Inglaterra e escreveu quase todos os seus trabalhos em inglês. Sua obra magna, A
fábula das abelhas, causou forte impacto no século XVIII, suscitando ataques e elogios,
e contribuiu fortemente para lançar as bases da chamada ciência da natureza humana.
NÃO BASTA DIZER NÃO
Naomi Klein, tradução de Marina Vargas, Editora
Bertrand Brasil, 294 páginas, R$ 49,90
A renomada jornalista, ativista e autora best-sel-
ler Naomi Klein passou duas décadas estudando
choques políticos, mudança climática e a “tira-
nia das marcas”. Dessa perspectiva singular, ela
faz em Não basta dizer não uma análise sobre
a eleição de Donald Trump nos Estados Unidos,
apontando que a sua agenda de governo pode
agravar crises econômicas, sociais e políticas no
mundo. Para a autora, a ascensão de Trump e sua
agenda imprudente – que inclui um golpe cor-
porativo no governo, culpabilização agressiva,
incitações à guerra e um desprezo pela ciência
climática em prol do uso frenético de combustí-
veis fósseis — acarretará ondas de desastres e
choques para a economia, a segurança nacional
e o meio-ambiente.
“Este livro é apenas uma tentativa de analisar como chegamos a este momento políti-
co surreal; como, de maneiras concretas, poderia ficar muito pior; e como, se não nos
desorientarmos, podemos mudar o roteiro e chegar a um futuro radicalmente melhor”,
diz a autora, que propõe várias ações para a resistência à política de choque que Trump
tenta implementar.
Para Klein, Trump não é uma aberração, mas a extensão lógica das piores e mais peri-
gosas tendências dos últimos cinquenta anos — as mesmas condições que vêm provo-
cando uma onda crescente de nacionalismo branco pelo mundo. Não basta, ela nos diz,
meramente resistir, dizer “não”. Nosso momento histórico exige mais: um “sim” inspi-
rador, digno de confiança, um guia para reivindicar o território populista daqueles que
buscam nos dividir — um que indica um curso ousado para conquistar o mundo justo e
solidário que queremos e de que precisamos.
Sobre a autora - Naomi Klein é jornalista, colunista sindicalizada, documentarista e au-
tora dos best-sellers internacionais “Sem logo: a tirania das marcas em um planeta ven-
dido”, “A doutrina do choque: a ascensão do capitalismo em desastre” e “Isso muda
tudo”. Seus livros foram traduzidos para mais de trinta idiomas. É correspondente sê-
nior da The Intercept, e seus artigos circulam em publicações como The New York Ti-
mes, Le Monde, The Guardian e The Nation, no qual é editora contribuinte.
