81
ESPAÇO DAS LETRAS
A BUSCA DA LÍNGUA PERFEITA NA CULTURA EUROPEIA
Umberto Eco, tradução de Antonio Angonese, Editora Unesp, 411 páginas, R$ 62,00
Filósofos, teólogos e místicos ocuparam-se, por pelo menos dois mil anos, com o pen-
samento de que em algum momento existiu uma linguagem que expressasse de forma
perfeita e inequívoca a essência de todas as coisas e conceitos possíveis. E é essa utopia
que o filósofo e escritor italiano Umberto Eco investiga o rastro da tentativa de desco-
brir uma língua que fosse original, perfeita e única para toda a humanidade.
“A utopia de uma língua perfeita não constituiu uma obsessão apenas para a cultura eu-
ropeia. O tema da confusão das línguas, bem como a tentativa de remediá-la mediante
a descoberta ou invenção de uma língua comum a todo o gênero humano, perpassa a
história de todas as culturas”, anota o autor. “Entretanto, o título deste livro estabelece
um primeiro limite, e por isso as referências a civilizações pré ou extraeuropeias serão
esporádicas e restritas”.
Classificado pelo próprio autor não como um livro de linguística ou semiótica, mas, sim,
pertencente à categoria de “história das ideias”, Eco, sem defender ummonolinguismo
ou um poliglotismo, trabalha numa espécie de inventário dessa busca da língua perfei-
ta e de suas reverberações no campo das
ideias. Para isso, parte da língua anterior
ao episódio da Torre de Babel e passa pelo
projeto da Ars magna de Raimundo Lúlio.
Da Idade Média ao Iluminismo, essa ques-
tão também foi uma das obsessões do Sé-
culo das Luzes: uma língua que poderia ser
lida facilmente estaria relacionada à reali-
dade de todos e, consequentemente, pro-
moveria a busca da verdade.
Umberto Eco ainda trafega pela hipótese
indo-europeia, chegando às línguas inter-
nacionais auxiliares, como o esperanto, e
demonstra a íntima relação existente en-
tre língua e identidade. Eco apoia-se, ainda,
nas palavras de Santo Agostinho, Dante,
Descartes e Rousseau, e busca beber até
em tratados arcanos sobre cabala e magia,
além da história do estudo da linguagem e
de suas origens.
